清朝漢滿王号対照表（2015/08/02改訂）

　と言うワケで、お休み中は、前に橘玄雅的博客というブログの清宗室爵号清语考（简版）ⁱという記事で見かけた、清朝の王号漢文マンジュ文の対応表を見直してました。下の表は、ほぼほぼリンク先の表の引き写しなんです。元々はこの表自体、《满语研究》1997年第02期という雑誌の程大鲲〈清代宗室亲王之封谥〉という論文を元に書かれてるっぽいですね…（自分は論文読んでないです）。

漢滿王号対照表

房数	漢文封号	マンジュ封号	附註
タクシ（顕祖宣皇帝）系
第二房	誠毅貝勒	cing baturu iiiii	ムルガチ（Murgaci 穆爾哈齊）。
第三房	鄭親王	ujen	シュルガチ（Šurgaci 舒爾哈齊）iv家本流、 ジルガラン（Jirgalang 濟爾哈朗）v。世襲罔替⇒簡親王から改号。
	簡親王vi	kemungge	鄭親王家本流、ジドゥ（Jidu 濟度）。 vii
	敏郡王	ulhisu	鄭親王家支流、レドゥ（Ledu 勒度）。
第四房viii	通達郡王	hafuka	ヤルハチ（Yarhaci 雅爾哈齊）。
第五房	篤義貝勒	joriktuix	バヤラ（Bayara 巴雅喇）。
ヌルハチ（太祖高皇帝）系
長房	広略貝勒	argatu tumen	チュイェン（cuyen 褚英）。
	安平貝勒	elehun	チュイェン本流、ドゥドゥ（Dudu 杜度）。
	敬謹親王	ginggun	チュイェン支流、ニカン（Nikan 尼堪）。
第二房	禮親王x	doronggo	ダイシャン（Daišan 代善）。世襲罔替⇒康親王から改号。
	成親王	mutebure	禮親王支流、ヨト（Yoto 岳託）
	克勤郡王	kicehe	成親王から改号？（ヨト追封）。世襲罔替⇒平郡王から改号。
	衍禧郡王	fengšengge	克勤郡王本流、ロロホン （Lolohon 羅洛渾）。
	平郡王	dahasu	衍禧郡王本流、ロコド （Lokodo 羅可鐸）。
	穎親王	sure	禮親王支流、サハリヤン（Sahaliyan 薩哈璘）。
	順承郡王	dahashūn	潁親王本流、レクデフン （Lekdehun 勒克德渾）。世襲罔替。
	謙郡王	gocishūn	禮親王支流、ワクダ（Wakda 瓦克逹）。
	巽親王	ijishūn	元禮親王本流、後に革爵され支流。マンダハイ（Mandahai 滿逹海）。
	康親王	nemgiyen	元禮親王支流、後に本流を継承。ギイェシュ（Giyešu 傑書）。
第七房	饒餘親王	bayan	アバタイ（Abatai 阿巴泰）。
	端重親王	jingjixixii	饒餘親王本流、ボロ（Bolo 博洛）。後に革爵され支流。
		tob ujen
	安親王	elhe	元饒餘親王支流。後に本流を継承。ヨロ（Yolo 岳樂）。
	僖郡王	olhošon	安親王支流、經希。
	勤郡王	kicehe	安親王支流、蘊端。
第十二房	英親王xiii	baturu	アジゲ（Ajige 阿濟格）。
第十四房	睿親王	mergen	ドルゴン（Dorgon 多爾袞）。世襲罔替。
第十五房	豫親王	erke	ドド（Dodo 多鐸）。世襲罔替⇒信郡王から改号。
	信郡王	akdun	豫親王本流、ドニ（Doni 多尼）。
ホンタイジ（太宗文皇帝）系
長房	肅親王	fafungga	ホーゲ（Hooge 豪格）。世襲罔替⇒顕親王から改号。
	顕親王	iletu	肅親王本流、フシェオ（ Fušeo 富綬）。
	温郡王	nemgiyen	肅親王家支流、モンゴ（Mongo 猛峨）。
第五房	承澤親王	kesingge	ショセ（Šose 碩塞）。
	莊親王	tob	承澤親王本流、ボコド（ Bokodo 博果鐸）。世襲罔替。
		ambalingguxiv
	惠郡王	fulehun	承澤親王支流、博翁果諾。
第十一房	襄親王	tusangga	ボムボゴル（Bomubogor 博穆博果爾）。
フリン（順治帝＝世祖章皇帝）系
第二房	裕親王	elgiyen	フチオワン（Fuciowan 福全）。
第四房	榮親王xv	wesihun	孝獻端敬皇后ドンゴ（Donggo 董鄂）氏所生、夭折。
第五房	恭親王	gungnecuke	チャンニン（Cangaing 常潁）。
第七房	純親王	gulu	ルンヒ（Lunghi 隆禧）。
玄燁（康煕帝＝聖祖仁皇帝）系
長房	直郡王	sijirhūn	胤褆（允褆）。
第二房	理親王	giyangga	胤礽（允礽）xvi。
第三坊	誠親王	unenggi	胤祉（允祉）。
第四房	雍親王	hūwaliyasun	胤禛。後の世宗雍正帝。
第五房	恒親王	tomohonggo	胤祺（允祺）。
第七房	淳親王	bolgo	胤祐（允祐）。
第八房	廉親王	hanja	胤禩（允禩）。
第十房	敦郡王	jiramin	胤䄉（允䄉）。
第十二房	嘉郡王	dorolon	胤裪（允裪）。
	履親王	dorolonxvii	嘉郡王改号、胤裪。
第十三坊	怡親王	urgun	胤祥（允祥）。世袭罔替。
	寧郡王xviii	elehunxix	元怡親王家支流、弘晈。後に本家を継承。
第十四房	恂郡王	boljonggo	胤禵（允禵）。
	泰郡王	hafun	恂郡王家支流、弘春。
第十五房	愉郡王	hebengge	胤禑（允禑）。
第十七房	果親王	kengse	胤禮（允禮）。
第二十一房	慎郡王	ginggulehe	胤禧（允禧）。
	質親王xx	gungmin	永瑢。慎郡王から改号。
第二十四房	諴親王	yargiyangga	胤袐（允袐）。
胤禛（雍正帝＝世宗憲皇帝）系
第四房	寶親王	boobai	弘暦。後の高宗乾隆帝。
第五房	和親王	hūwaliyaka	弘晝。
弘暦（乾隆帝＝高宗純纯皇帝）系
長房	定親王	tokton	永璜。
第三坊	循郡王	julungga	永璋。
第五房	榮親王	dengge	永琪。
第七房	哲親王	sultungga	永琮。
第八房	儀親王	yongsu	永璇。
第十一房	成親王	mutenggexxi	永瑆。
第十五房	嘉親王	saicungga	永琰（顒琰）。後の仁宗嘉慶帝。
第十七房	慶親王	fengšen	永璘。世袭罔替。
顒琰（嘉慶帝＝仁宗睿皇帝）系
長房	穆郡王	cibsonggo	和裕皇貴妃リンギャ（ Liogiyara 劉佳）氏所生、夭折。
第二房	智親王	mergengge	綿寧（旻寧）。後の宣宗道光帝。
第三坊	惇親王	jiramin	綿愷。
		jingjixxii
第四房	瑞親王	sabingga	綿忻。
	端親王	tab	瑞親王改号、載漪。
第五房	惠親王xxiii	fulehun	綿愉。
旻寧（道光帝＝宣宗成皇帝）系
第二房	順郡王	ijishūn	奕綱。
第三坊	慧郡王	ulhicungga	奕繼。
第六房	恭親王	gungnecuke	奕訢。世袭罔替。
第七房	醇親王	guluxxiv	奕譞。世袭罔替。
		hatanxxv
第八房	鍾郡王	ferguweng	奕詥。
第九房	孚郡王	unenggi	奕譓。

　《欽定宗室王公功績表伝》と比較すると、多羅通達郡王（Doroi hafuka giyûn wang）・ヤルハチ（Yarhaci 雅爾哈齊）が抜けてるくらいですかねぇ。ほぼ網羅できると思います。
　ともあれ、〈清代宗室亲王之封谥〉読んでみたいですねぇ…。

1. http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c26e27b01015ipo.html [戻る]
2. 原註１：清代の封爵制度が制定されてからは、親王・郡王にのみ封号が授けられ、ベイレ以下の宗室には諡号があるだけである。ムルハチの誠毅貝勒、バヤラの篤義貝勒、チュイェンの広略貝勒、ドゥドゥの安平貝勒などは皆入関前の封号で、爵位制度が制定される前の比較的特殊な事例である。 [戻る]
3. 天聰年間と崇徳年間でも封爵の制度は異なる。 [戻る]
4. 原註２：鄭親王の爵位は実質的にはシュルガチの代から開始している。シュルガチは死後、和碩莊親王（hošoi ambalinggū cin wang）に封じられている。しかし、檔案によると"莊"は明らかに諡号なので、シュルガチを鄭親王の始祖と看做すことが出来る。 [戻る]
5. 元表では鄭親王の始祖をシュルガチとしている。しかし、順治中期以前は王号自体が個々人の称号であった可能性は高い。なので、そもそもUjen Cin Wangという称号自体、シュルガチ家ではなく、ジルガラン個人を指す王号と考えた方が良い…というのが宣和堂の考え。 [戻る]
6. 元の表では簡郡王 [戻る]
7. 元頁では改号としているが、順治中期以前は個々人で封号が違うというべきというのが、宣和堂の持論。 [戻る]
8. この行、元表に無し [戻る]
9. 原註３：マンジュは入関前の封号にモンゴル語を常用していた。たとえばチン・バトゥル・ベイレ（誠毅貝勒）の"cing"やジョリクトゥ・ベイレ（篤義貝勒）の"joriktu"は皆モンゴル語の語彙である。 [戻る]
10. 元の表では礼王 [戻る]
11. 原註４：端重親王の封号は比較的複雑で、清中後期の宗人府の檔案などの記録によると“tob ujen”としているが、程大鲲《清代宗室亲王之封谥》では“jingji”としている。後者は出典を明示していないので、筆者（宣和堂註：この表の作者）は清初ではこう書いていたのでは無いかと思う。しかし、結局の所“tob ujen”と“jingji”の語彙は基本的に似たような意味である。 [戻る]
12. 《欽定宗室王公功績表伝（Hesei toktobuha uksun i wang gung sai gungge faššan i iletun ulabun）》では”jingji” [戻る]
13. 元の表では武英親王 [戻る]
14. 中文Wikipediaの莊親王の項によるとambalinggu [戻る]
15. 中文Wikipediaの榮親王の項では「追封他為親王，諡號榮。」と"榮"を諡号としているが、《世祖実録》巻一百十五に「（順治十五年三月）甲子。上以皇子生甫四月而薨。悼之。追封為和碩榮親王。」とあり、《清史稿》巻五　本紀五 世祖 福臨 二 順治十五年の項にも「（三月）甲子，追封皇第四子為和碩榮親王。」とある。他にも「和碩○親王◇◇薨。追封和碩△親王」で諡号を意味するコトもあるが、宣和堂はこの材料だけでは”榮”を諡号と断定できないと考える。 [戻る]
16. 廃太子 [戻る]
17. 原註５：允裪の封号は興味深い。彼は元々は嘉郡王に封じられ、後に履郡王に改封されているが、マンジュ封号は変更されていない。これは清朝一代でも珍しい特殊事例である。 [戻る]
18. ＝甯郡王 [戻る]
19. 原註６：寧郡王と鐘郡王の封号は、筆者（原文作者）の手元の資料では関係する情報は無いが、幸いにも程大鲲《清代宗室郡王封谥考》には、この二つの封号について記述がある。ただし、寧郡王を“alehun”、鐘郡王を“ferguwang”としているが、完全にマンジュ語の意味とは符合しない。転写ミスか誤解があったものと考えられる。筆者（原文作者）はこの文中の前提条件を信じているが、マンジュ語の発音からすると、恐らく寧郡王を“elehun”、鐘郡王を“ferguweng”としたはずである。しかし、具体的な根拠を確認するためにも檔案類を再確認する必要がある。 [戻る]
20. 元表では乾隆帝第六房。永瑢は乾隆帝実子だが、慎郡王家の養子に入っている。 [戻る]
21. 成親王はヨトの封じられた漢号であるが、マンジュ号はmutebureなので、異なる。 [戻る]
22. 中文Wikipediaの惇親王の項ではjingjiだが、jingjiは端重親王のマンジュ号でもある。 [戻る]
23. 元の表では惠郡王 [戻る]
24. 順治帝第七房 純親王のマンジュ号と被っている [戻る]
25. 中文Wikipediaの醇親王の項によるとhatan [戻る]