七劍下天山　前半

　映画よりも小説の方がかなり歴史ヨリになっているので自分は、ワリにワクワクしながら読んでます。

　最初は映画は原作を改編したというのだから、《笑傲江湖》と《笑傲江湖之東方不敗》くらいは違うハズ…それはそれで面白そうだなぁ…と思っていたのですが、三十頁くらい読んで映画との比較は諦めました。何処がどう違うとか何とかいうよりも、共通点を探すことの方が困難だからです。
　どれくらい違うかというと、《西遊記》と『ドラゴンボール』くらい違うというか、《三国志演義》と『一騎当千』くらい違うと考えれば良いんでしょうかね。なので、何がどう違うなんていう話をしようにも「ピッコロなんて何処にも出て来ないじゃないか！」とか、「関羽が巨乳の女子高生のワケないダロが！！」と言うぐらいナンセンスな指摘になってしまいますから、不毛ですヨ。
　いろんな見方があるんでしょうが、半分読み終わった段階の感想としては、自分は辮髪が一杯出てくる原作の方が落ち着きます。時は康煕年間辮髪天国、全編所狭しと辮髪大暴れです。想像するだにうっとりします。
　でも、ココまで違うと、《七劍》と《七劍下天山》を結びつけることの方が困難ですね…。各主人公の共通点は名前くらいかなぁ…。あと、天山と言うキーワードくらい？あと、ジャンルも変わってないか。まあ、《七劍下天山》から何をどうインスパイアされると《七劍》が出来るのか…むしろそっちの方を徐克に聴きたいくらいですね。
　ともあれ、梁羽生の訳本が手軽な文庫で出たのは映画のお陰ですから、徐克に感謝しないと罰が当たりますね。有り難い！！